Curriculum vitae Johan Soenen



Geboren te Oostakker 15.05.1935.

Gehuwd met Trudy Ernste (°1952).

Vader van Bram (°1979) en Lothar (°1982).

Grootvader van Silke (°2007), Stella (°2009), Clara (°2010) en Robin (°2013)

Licentiaat Germaanse Filologie(Rijksuniversiteit Gent,1958).
Doctor in de Vergelijkende Literatuurwetenschap met een studie
over de vertalingen van de lyrische poëzie van Karel Van de Woestijne
naar het Duits (Aachen, 1976, promotor Hugo Dyserinck).

Sinds 1966 werkzaam in het Hoger Onderwijs voor vertalers en
tolken in Brussel(HRIVT) en Antwerpen (HIVT/RUCA),
achtereenvolgens als docent, hoogleraar en directeur.
Van 1988 tot 1993: lid van de Raad van Bestuur van het RUCA
(Rijksuniversitair Centrum Antwerpen).
Van 1989 tot 1995: bestuurslid van de CIUTI, Conférence Internationale
Universitaire de Traducteurs et Interprètes.
In 1994-1995: op last van de Vlaamse Regering medeoprichter van
de opleiding van de gerechtstolken voor de zogenaamde "Waarheidscommissie"
(Universiteit Bloemfontein, Zuid-Afrika).
Sinds 1995 Prof.em. en eredirecteur van het Hoger Instituut voor
Vertalers en Tolken (HIVT, Antwerpen).

Tientallen voordrachten en publicaties in binnen- en buitenland, vooral over
vertaalproblematiek,imagologie en sinds kort ook over Turkse literatuur
in Nederlandse vertaling (cf. de onderstaande lijst van publicaties and a list of Turkish literature in Dutch translation compiled by Johan Soenen). Terloops
is Johan Soenen ook de auteur van enkele dichtbundels, kortverhalen en twee romans.
In 1956 won hij met het kortverhaal "De kleine jongen en de boom" de eerste prijs voor
Nederlands proza van het Algemeen Nederlands Congres in Amsterdam.

Over Soenen als literator getuigt Prof. Dr. Ada Deprez:"Hij is een speels en gevat dichter en prozaïst"
(Literaire Gids voor Oost-Vlaanderen, Uitg. Hadewijch, Schoten, 1987, p.87).

Over Soenens belangrijkste wetenschappelijke publicatie Gewinn und Verlust bei Gedichtübersetzungen schrijft Prof. Dr. Helmut Gipper:
"Diese Untersuchung ist mit beachtlichem Einfühlungsvermögen und linguistischer Akribie durchgeführt, sie verzichtet nicht
auf mühsame statistische Erhebungen und geht so behutsam mit den Texten um, dass man den schlussfolgerungen zustimmen kann"

(Europa Provincia Mundi, Editions Rodopi B.V., Amsterdam - Atlanta, 1992, p. 199).

Sinds 1992 regelmatig congresspreker en/of gastdocent aan de departementen voor
vertalers en tolken van de Yildiz Universiteit en de Bosphorus universiteit in Istanbul.
Zo gaf hij ondermeer in oktober 2002 aan de Yildiz Universiteit een lezing over de hedendaagse
Turkse succesauteur Orhan Pamuk: "La réception d'Orhan Pamuk en Flandre et aux Pays Bas depuis 1995".

Johan Soenen is ook actief in het sociaal-cultureel en vrijzinnig verenigingsleven.
Algemeen Voorzitter van het August Vermeylenfonds van februari 2001 tot maart 2006.
Sinds 1989 oprichter en voorzitter van de afdeling Oudenaarde van het A.Vermeylenfonds
Sinds 2002 lid van de Raad van Bestuur en van het Dagelijks Bestuur van de Unie van Vrijzinnige Verenigingen (UVV, Brussel).
Van 2003 tot 2006 ondervoorzitter van de Raad van Bestuur van de Instelling voor Morele Dienstverlening Oost-Vlaanderen.

Johan Soenen beschikt over een telefoon (055/49.87.23), een e-mailadres (johan.soenen2@telenet.be) en een website (http://www.johansoenen.be).